Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 83] My strategy is for you to become the mayor of Seoul
not just your party's representative.
Pardon? Mayor of Seoul?
The mayoral election is coming up soon.
But it's still very quiet.
They say it's because citizens aren't interested in politics.
But I have a different view.
It means that there isn't any candidate that has won over the citizens.
I believe you will bring about a new wave of changes.
Think about it.
Do you think there is any mayoral candidate more fitting than you?
I don't believe so.
But there's not much time.
Madam Chun, I think this is too rash of a decision.
At times, what seems rash may surprise the world in a positive way.
I have confidence
as long as you're willing.
Oh my, it's our attorney...
Hi.
Oh my...
Ms. Oh Ha Nui.
I guess we meet again.
It seems we've got quite some tie, right?
Why are you at our house again?
Why do you keep meeting a woman like this, Dad?
How can you say that to a guest?
- How many times do I have to tell you? - This woman--
Miss, didn't I tell you that I never want to see you again?
- You didn't understand that? - Dad!
You stay out of it!
What's going on?
Dad, why are you so mad?
What's going on?
It's getting late.
My little girl is waiting at home, I should get going.
I think I should get going too.
I'm sorry for causing troubles.
I will visit again another time.
Oh Ha Nui.
Are you trying to get with Attorney Park Sung Soo?
You are an orphan with a senile grandmother to take care of.
And you want to become Senator Park's daughter-in-law?
Even the dogs would scoff at you.
Sung Soo proposed to me.
You think I'll just watch you drag my father-in-law down?
- You're going to be my daughter-in-law? - Daughter-in-law?
How can you say that after committing such a huge crime?
I can't believe you're so thick-skinned--
This will be interesting.
I wonder who will end up becoming a part of this family.
You?
Or me?
I wonder how you'll feel when you find out
who caused your biological father to die.
Who should I tell to make it more interesting?
If I tell Park Sung Soo, he'll become the unfortunate Romeo.
If you find out, you'll realize you've been in love with your enemy's son.
You shouldn't keep that woman around you.
She's just somebody who's helping me out.
She's giving me help in many different ways.
Don't act so rude from now on.
Why would you need help from her?
Why are you getting help from a woman like that?
Did I ever meddle in your business?
Even if you are my son, you should watch what you say.
I was in charge of defending Mr. Oh Nam Gyu.
I know more about that woman more than anyone else.
Don't think that what you know is everything.
You're about to embrace a ticking bomb.
How can I stay out?
You think your dad is an idiot?
I'm very insulted by this.
You better not act so rash from now on.
Why was Oh Ha Nui here before?
Why did you bring her here?
I wanted to introduce her to Dad as my fiancee.
You didn't say anything to us.
How can you do this? This is so abrupt.
And I'm sorry
but I can't welcome Oh Ha Nui.
Why not?
Because she's a family to somebody you prosecuted?
Isn't that the reason why you can't stand Chun Mi Ja?
Chun Mi Ja framed Mr. Oh Nam Gyu for the murder.
Sung Soo, then why did he confess in courts that he killed her?
Why did the two of them get remarried while he was in prison?
You're still obsessed over that case because of a woman.
Why is Oh Ha Nui doing this to our family?
Fine.
I'll try to prove Chun Mi Ja's crimes.
We need to stop that woman from lingering around Dad.
They say a woman's care is half the political life.
It's been hard for Dad without a wife's care.
Even if it's not Chun Mi Ja
if anyone is willing to help Dad, I want to bow down and thank her.
Has he ever disappointed us before?
Have some faith in him.
Yes, I just got home.
I think Chun Mi Ja is planning to hide behind your father
to stop us from our investigation.
I think that too.
For Dad's sake, we'll have to apply for the reinvestigation soon.
Yes, we'll have to reveal Chun Mi Ja's true self quickly.
Anyway, I'm sorry I had to send you home like that.
Tomorrow is my late mother's birthday. How about if you come then?
Okay.
I'll do that.
Chun Mi Ja.
I won't let you hurt the people around me anymore.
What?
Senator Park withdrew from his position?
Put somebody on him and watch his every move.
Yes, sir.
Chun Mi Ja.
What are you up to?
Since you'll be running as an independent politician
we have to get a thousand signatures on a petition
for you to enter the mayoral election.
We have one week until the deadline, so that's plenty of time.
I thought about it all night.
I don't know if I will be able to handle it all.
If I may...
I think it may be best for you to take precautions.
The brave is careful about his actions
so people may mistake him for a coward.
But I consider your carefulness along with your humility as an asset.
The really brave is someone who's willing to take chances
despite knowing the risks.
I'm the first to sign this petition for you.
We have 999 people to go.
I'll get all the signatures, so don't worry about anything.
You just focus on setting up a good plan.
Yes, this is Senator Park Do Joon's assistant.
I need to speak to Chairman Kang Tae Poong about an urgent matter.
What are you doing, Assistant Lee?
Have you been serving two masters?
What's this about?
No...
I was just worried about the Senator.
If you were worried, you should have thought about ways to help him.
You go behind his back and contact Chairman Kang Tae Poong?
What's the Senator going to look like then?
Is that true?
We'll talk about this later.
I brought Ha Nui home yesterday to introduce her to the family.
But Chun Mi Ja was over again.
I asked my housekeeper
and she says they had a private conversation in the study.
I have no idea what she is up to.
Your father withdrew from his position as Senator.
What?
I'm sure it was part of Chun Mi Ja's plans.
I need to find out what her plan is.
My dad is already showing favoritism towards Chun Mi Ja.
We need to reveal her true face as soon as possible.
I hear that Steve has come to Korea.
Then as soon as we get him, everything will be resolved.
Please call me when you find his trail.
I want to get him myself.
Ha Nui.
Please arrange a meeting with Jo Dal Yeon today.
Okay.
The only reason I kept her in the director position
was to keep her under my control.
Come here, let's meet her together.
Please tell Director Jo Dal Yeon to come to my office in an hour.
Yes, ma'am.
Why did she call for me all of a sudden?
Why do I get a feeling that we are going to the same place?
You testified in court then that you got the signed insurance papers yourself.
Then why weren't any of my mom and dad's fingerprints found on the contract?
How do I know that?
Maybe they were erased with the passage of time.
There was a reason why you became the Queen of Insurance.
It's like a pyramid scheme where you get a commission
when people under you get a contract or get new clients.
And that's how you pulled Chun Mi Ja in, no?
Who said that?
You were afraid all that would be found out
because of my parents' accident, that you quit your insurance work
and decided to take on the director position at a makeup company.
And that's the reason you can't go back to insurance
even now when Chun Mi Ja has been kicked out.
You should be an author.
You're very good at writing novels.
We know that you paid back the money that Chun Mi Ja took eight years ago.
You paid back that huge sum of money
just because she's your high school friend?
Chun Mi Ja paid back that money the day
she received insurance money for Oh Nam Gyu's death.
You're the one who helped her pay back that money.
How am I going to get 999 signatures?
[Jo Dal Yeon]
Good, I was about to call you anyway.
Chun Mi Ja, I'm about to go to jail because of you.
Do you know what Park Sung Soo and Oh Ha Nui said to me?
The two of them were ready to attack me, what are you going to do?
What's happened to the old Jo Dal Yeon. Why are you getting scared for nothing?
You're laughing?
- You think this is funny? - Don't worry.
Just introduce me to a few of your old clients
who can help with an election campaign.
The real powers are meeting those who are dying to add
a title to their business cards.
Help with election campaign? What are you up to now?
Dal Yeon, I'm going to make Senator Park the Mayor of Seoul.
What?
- Mayor? - Mayor for now.
Five years from now, we'll move into the Blue House together.
Wake up, Chun Mi Ja.
You're about to get imprisoned.
Why would I go to prison?
Think about it.
I make Senator Park into the mayor.
If his son reveals my crimes, he would be tainting his father's reputation.
You think Park Sung Soo would do that?
You think Park Sung Soo would feel that much loyalty to Oh Nam Gyu
who's already dead?
And he proposed to Oh Ha Nui.
You think Oh Ha Nui will do something to disgrace her father-in-law?
You--
Just worry about introducing me to the right people.
Trust me, and cooperate with me.
That's the only way you'll live.
You're really something else, Chun Mi Ja.
You have to keep your promise today.
You have to go to school in thirty minutes.
Fine.
Grandma!
Hi, Grandma.
You came?
Let's go wash our hands.
Welcome.
Yes, hello.
What kind of dumplings would you like?
Yes, I'll take the meat dumplings.
I'll get you freshly steamed ones.
Yes.
I guess her memories came back.
Seeing you running a dumpling store, you're living well.
I was worried that you might had passed away.
I thought about you from time to time.
Do you know me?
I know you, Mister.
You know me, right?
You know him, right?
You used to live with him one year ago.
I'll come again for the dumplings.
Damn, I almost got caught.
This is strange.
I feel strange.
You know him?
Maybe because there's no team leader right now
but Yu Mi just does whatever she feels like.
Yeah, she comes into our meetings only when she feels like it.
Vice President Oh Ha Nui always takes care of us.
But if this continues, I feel like our team will crumble.
I'll get someone in the team leader position soon.
Please be patient until then.
Hello?
I didn't see you at the office. Where are you?
I don't feel well, so I came to the hospital.
You should have told me.
And if I did?
Have you paid any attention to me lately?
Don't say things you don't mean.
Ms. Oh Yu Mi.
Come in.
May I come in?
Of course.
Hurry, and come on in.
These are for you.
They're so pretty.
Oh my God, this...
I hope I haven't made you wait too long.
Oh my God...
I feel so dizzy.
Will you spend the rest of your life with me?
Yes.
Of course, why not?
I wanted to be with you forever.
I've been waiting so long for this moment.
I am already your woman.
It fits perfectly.
No!
You need to babysit, what are you thinking?
What?
No, I'm not going to do that!
I'm going to get married.
Damn.
It was going to be perfect.
Hey.
Are you pregnant by any chance?
I want to go in and rest.
Wait, hey...
She hasn't been eating well, and she's lost a lot of weight.
Is she really pregnant?
No, she can't be.
I need to get remarried before I become a grandmother.
I'm going to end up getting stuck like this.
I reviewed all the files.
The items I checked to be re-examined will be picked up by the sample team.
- That's all for today, right? - Yes, thank you.
Are you trying to get with Attorney Park Sung Soo?
You're going to become my daughter-in-law?
Ha Nui.
You should have said something, why are you just standing there?
I was admiring your focus on your work.
I know, I'm cool like that.
Oh...
I included the information on Jo Dal Yeon and Steve
to write up the reinvestigation application.
It's so much better than the one I compiled.
You applied for a reinvestigation seven times
but were turned down each time.
You must have felt so unjustified and upset.
I'm sorry you had to go through it alone.
This should get passed quickly now.
We'll be late, we should get going.
Okay.
I can't trust Assistant Lee anymore after catching him go behind your back.
He's worked for me for awhile. He's very good at what he does.
It's an honor to be able to work for you.
I'll work hard for you.
Thank you.
I'll be counting on you.
I'll start getting the signatures on the petition starting tomorrow.
Before then...
Today is your wife's first birthday since she's passed away.
I want to at least make some soup for her.
I had forgotten all about it. How did you remember?
I want to go visit her, and ask her to look out for you.
It's so bland.
Who's going to eat this?
Bring me salt!
Our madam always thought about her health and ate very bland.
It still has to be edible.
What's this? It tastes like water.
How's the ribs coming along?
- Will it be done in time? - It'll get done if we just let it be.
You think we'll be eating raw meat?
Missus, what's wrong with you?
I came to help you.
I wanted to prepare everything for our madam.
Why did you come to bother me like this?
What the heck?
How dare you raise your voice at me?
Seriously...
Is Sung Hee going to be late?
She needs to hurry home to settle this.
Seriously, I'm getting so upset here.
Oh my goodness... She must be here.
Hi.
Those are flowers our madam used to love.
How did you know?
Please look at Ha Nui favorably.
Madam told me
that a woman that her son loves must be a good woman.
But Sung Soo...
You're home?
Why are you here again?
Get out right now.
Get out of this house now!
You don't know what today is?
Please try to only show your good side to your mom today.
That's what I want to do too, so get out right now!
If you don't want to regret it later, calm down.
It's her birthday.
How dare you try to touch this!
Don't stomp on my sincerity.
Madam Park was like a sister to me.
Stop lying.
You don't think I can see through your facade?
Move your hand.
Move that dirty hand!
Oh no!
Park Sung Soo!
Sung Soo!
Madam...
You didn't understand what I said to you?
I brought her here to formally introduce her to you and mother.
I'm well aware that you are not very fond of me.
One year ago, Sung Soo suffered from all the rumors because of me.
And because of that, Mother collapsed.
That's why I want to try even harder.
A relationship that starts off on the wrong foot never gets better.
I believe we were never meant to be.
Don't ever come back to our house or try to meet with me.
If you come to recognize my sincerity
you'll come to listen to what I have to say.
Until then, I'll keep trying.
Madam.
Please look after our senator...
Sincerity?
How naive.
You're a sly fox with a dozen heads.
Ms. Oh Ha Nui.
Don't you see how problematic this is?
After seeing all this
you want to continue taking advantage of Sung Soo?
Sung Hee.
Why are you taking your anger out on him for losing your parents?
Park Sung Hee!
How can you make him obsessed like this for over a year?
How can you say such a thing?
Why does our family have to go through this?
Today is mom's first birthday since she's passed away.
- Why do we have to fight like this? - Be quiet!
Miss, you should leave.
Father.
Then Ha Nui would be getting kicked out twice.
She's someone I love.
I want to spend the rest of my life with her.
Stop screaming at Dad!
What's wrong with you?
Sung Hee, let me just ask you for one thing.
I've been turned down seven times for a reinvestigation.
I'll be turning in my eighth application tomorrow.
Please help me, so that we can reinvestigate the case.
I was the prosecutor in charge of that case.
How can you ask me for such a thing?
This is not only to appease my mother's unfair death
and to prove my dad's innocence.
It's necessary for Father's sake as well.
What?
Are you sure about that?
Yes.
What?
They found Steve?
Okay, yes.
I'll be right there.
Dad, I'm sorry.
I need to get somewhere right now.
Ha Nui, I'm sorry.
I'll call you.
How can Steve be here?
How...
Steve, are you really in Korea?
I want to protect Sung Soo and Father.
Please help, Mother.
Subtitles by DramaFever
Senator Park believes you that much?
He's already fallen deeply for me.
I got five hundred signatures for you.
This many in one day?
How about if you call me Director Chun from now on?
Get somebody on Chun Mi Ja.
The only one Steve has to visit is Chun Mi Ja.
Sung Soo, what's going on?
Sung Soo!